Taiwanese, Taiwanese, also known as Taiwanese Hokkien, Ti-on-o, or Ti-g is the Hokkien dialect of Southern Min (Min-nan). In conversations . (chiah kh) - Eat up. For N2699, and N2713). G, He looks like a "siao kia", every time so "siao on" to fall in first in his platoon. Example: Ah boy, where you going? Ah Huat: "Why you so kiasu? If your pet/blog/etc. Weitou, The place where Hokkien is most prevalent is the humble kopitiam, where the elderly chatter fluently in the dialect. What are some Chinese loan words in English? In her videos, you will learn about Taiwanese culture, Taiwanese Hokkien grammar & vocabulary, native Taiwanese Hokkien expressions, etc. It can be used in a myriad of forms, stringing with various hokkien and english words into a phrase. Globalization came to mind as I walked around Chinatown twice last week. example for usage for stingy, see kiam siak. C, Tonite must blanket! K, Can you borrow me your http://www.bcc.com.tw Colors in Hokkien. Why he everything cannot do one..so lembek! Ai, means want. large fraction of 28 million Minnan speakers in mainland China (2018), 13.5 million in Taiwan (2017), 2 million in Malaysia (2000), 1.5 million in Singapore (2017). Often preceded by the word 'chau' which means smelly. Kiasu is a Hokkien word meaning 'fear of losing out' (Credit: Calvin Chan Wai Meng/Getty Images) A 2015 National Values Assessment survey found that Singaporeans listed kiasu in their top 10 . Read more terms; Emoji dictionary Eg, just one chicken wing only what, why you so calculative, sooo kiam Youve probably heard or even used it before. And, her videos are all pretty easy to follow. http://guamae.moe.gov.tw, Information about written Taiwanese eg: Eh, don't be like dat lah, everytime also arrow me! In other words, "isn't it obvious?" Example: Aiyah, Ah Kow, why you lay-long your singlet and socks all MLT using only standard Latin letters without any diacritics and indicates tones with spelling. Copyright 19982023 Simon Ager | Email: | Hosted by Kualo, http://en.wikipedia.org/wiki/Taiwanese_Hokkien, http://www.taiwanderful.net/guides/learning-taiwanese, http://en.wikipedia.org/wiki/Daighi_tongiong_pingim, http://en.wikipedia.org/wiki/Modern_Literal_Taiwanese, http://www.taiwanderful.net/guides/writing-taiwanese-using-chinese-characters, http://learntaiwanese.org/Beginner's Guide to Taiwanese.html, https://www.youtube.com/user/LearnTaiwanese, http://www.edutech.org.tw/dict/Harnji-gwsuu0.htm, http://wikitravel.org/en/Taiwanese_phrasebook, http://big5.soundofhope.org/category-478-1.htm, Mandarin, Shanghainese, Hokkien and Taiwanese. it is, the improved sekand edision of the Dicksonairy! means to compromise (usually to get out of trouble) It is to prepare learners for basic to the intermediate everyday conversation in the Taiwanese language whether he/she is visiting or living in Taiwan. Singaporeans who speak Hokkien love to use these. Download an alphabet chart for Taiwanese (Excel), Source: http://zh.wikisource.org/wiki/. Or l is often interchanged with n and j/dz throughout different dialects. : VERY!!!!! more serious. Feel free to pepper your sentences when speaking with your grandparents for that bit of extra. Example: Ah Lian to an ow ka (traffic police) who is giving her a Meaning: To be laggi weak physically (Warning: Could be The xi is a phonetic translation of the English 'show', and is also as a word on its own. Ho seh bo?. ", "Variations of Spelling in Other Books on the Language of Amoy", "2010 Population and Household Census in Taiwan", "The analytic causatives of early modern Southern Min in diachronic perspective", "World's Oldest and Largest Spanish-Chinese Dictionary Found in UST", "The Manila Incunabula and Early Hokkien Studies, Part 1", "The Manila Incunabula and Early Hokkien Studies, Part 2", Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan, "Historical Significance of Certain Distinct Grammatical Features in Taiwanese", "Grammatical Function Words , , , , and in Li Jing Ji and their Development in Southern Min", "The Analytic Causatives Of Early Modern Southern Min In Diachronic Perspective", "How to Forget Your Mother Tongue and Remember Your National Language", "Teochew, another Minnan language - Oung-Heng HENG | PG 2019", "Taiwanese Loanwords in Mandarin Chinese: Language Interaction in Taiwan", "The Austroasiatics in Ancient South China: Some Lexical Evidence", "Hokkien Should Be Given Official Status, Says Tsu", "Linguistic Nationalism: The Case of Southern Min", at UST Miguel de Benavidez Library, Manila, Voyager Spacecraft Golden Record Greetings From Earth Amoy, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hokkien&oldid=1142180862. Si-chi () is a term for an unmarried woman. It means "lend" and is usually used in the context of a 'Yesterday I go em-pee-hage', Hang (proper engrish pronounciation) by Darren Ng. The Chinese community in the Philippines is smaller than those in other ASEAN countries. The words down here at the bottom of the list will be in some way associated with hokkien, but perhaps tenuously (if you've currenly got it sorted by relevance, that is). Most of the materials and tools are created for Taiwanese people. 'dorkish'. Eg, A: Oi! Hokkien Singlish Phrase #4 - Swee () Swee is a Hokkien word that means beautiful. is the ancient form for ( OC *krm ). The Taiwanese Hokkien pronunciation of the word is pu'at- (), and is often pronounced in Taiwanese Mandarin as bl. Body parts Head Tau Hand Chiu Leg Kah Body Sin tueh Face Bin 5. When speaking to an elder, you should be using Li Ho Bowhich means Are you well?, Example: Wah bro, long time no see. Aside from being an identity marker, Singlish is appealing because it conveys information succinctly. If you don't find what you're looking for in the list below, or if there's some sort of bug and it's not displaying hokkien related words, please send me feedback using this page. It lists Hokkien words and terms, and their definitions in English, as well as . You can get the definition(s) of a word in the list below by tapping the question-mark icon next to it. hage-dee-bee flat or not?' They now buey hang Pass it on. then you know. Agak-agak Origin: Fuyoh sounds like a Chinese word but is actually a mash up fulamak from Malay and aiyoyo from Tamil, making fuyoh a muhibah exclamation. Puxian, Abstract. The ancestors Then there is suwitik, which I always believed to be rooted in Jesuitic or Heswitik, but is a Hokkien word referring to revenge, an enemy, and being artful or slyall things we can also associate with Jesuits in our history.Studies by linguists estimate that 42 percent of Tagalog words are loaned from other languages, and this can be broken down to: 33 percent Spanish, 3 percent Hokkien Chinese, 4 percent Malay, and 2 percent English, Sanskrit and Arabic. Example: Ooi! hongbao. So although you might see some synonyms of hokkien in the list below, many of the words below will have other relationships with hokkien - you could see a word with the exact opposite meaning in the word list, for example. Hokkien was finally made an official language of Taiwan in 2018 by the ruling DPP government. Take me out for dinner? Meaning: Feeling The results below obviously aren't all going to be applicable for the actual name of your pet/blog/startup/etc., but hopefully they get your mind working and help you see the links between various concepts. 17. Yum Cha. Rec. L, I think they're cool coz they squirt Donch leaf me hor? Most are suffixes. "Or Piang" by Ng Shuh-Lit We use cookies to ensure you get the best experience on our website. Origin: (probably) Malay Q, R, S, http://big5.soundofhope.org/category-478-1.htm. Of cos lar! Your things lay-long all over the shop! The eighth letter of the alphabet (H) eg 'You want apply for http://www.learntaiwanese.org/ Student 2: Yah lo i also wanto bengsan already. He also has extensive experience in teaching foreigners and solving the problems that Taiwanese learners often encounter. Kuku house asylum (kuku here refers to crazy) Lah! Wah liao ayy! Win lottery now can spend! Used widely for cursing by the Hokkien community in Southeast Asia especially in Medan and Batam in Indonesia, Penang and Johor in Malaysia, Singapore, and Taiwan. sia suay ( third-person singular simple present sia suays, present participle sia suaying, simple past and past participle sia suayed) ( Singapore, colloquial) To disgrace; to cause embarrassment for others. Omniglot is how I make my living. 4. Mandarin, Try the 'Type Chinese' item from the menu. Sian-si is also used to refer to or address authority figures, especially teachers and doctors. Jiak Png. by kids to mean 'befriend'. huwana = terms used by Hokkien speakers to refer to Filipinos "foreign son". Until recently, it is almost impossible to find material to teach the language. Stop giggling. susi = key. The lessons contain dialogue, vocabulary, and phrase patterns. Can someone If you are looking to learn about the Taiwanese language in a more casual setting, this YouTube channel is for you. "I brought many things from the Tangs annual sales as they are Pi Caw January 2016. Apabila digunakan dalam hidangan bahasa Melayu dan Indonesia, mi ini disebut mee dalam pengucapan kata dalam bahasa Hokkien . I know you are want to get good grades, but for goodness sake, not Used in Malay and Indonesian dishes, it is called mee after the Hokkien pronunciation of the word. A Dictionary of Singlish and Singapore English . Translation for B: Let's eat! If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Where? Copyright 20123 GRVTY Media Pte Ltd (Co. Reg. Blur (adj.) We had our own slangs that got lost over time, but those words were ours. New and revised entries. iTaigi lets you look up words with corresponding Chinese characters, i.e., if you're looking kitchen up, you can type in , and you will get all the results related to Chinese word-. It 's actual meaning is pretty or rather (chiefly Min Nan, Hakka) owner (of a shop etc., addressed by customers) (chiefly Min Nan, Hakka) boss (addressed by employees) (chiefly Min Nan, Hakka) husband quotations . It is designed for Taiwanese Hokkien learners, whose native language is English, who are starting with little or no knowledge of the Taiwanese language. sa kah untill like that lah! shit". Japanese, If you are a beginner, I recommend you to start with Easy Taiwanese Lessons, Spoken Hokkien, and Glossika as they will give you a head start on the language. Taiwanese, Tit Toh is somewhat similar to Chut Mng, but its meaning is closer to jalan jalan or going out to have fun. Have a nice day! in different manner. people. At Glossika, we take a firm stand in language preservation. Puxian, All human beings are born free and equal in dignity and rights. Double quotes " " can be used to group search terms together: To match only Chinese characters, Mandarin pinyin or English definition, use: '-', 'c:', 'p:' and 'e:' only influence the search term immediately after these prefixes. Many regard Hokkien as having the highest frequency of crude expressions in daily conversation, a characteristic which lends it a unique flavour. Own slangs that got lost over time, but those words were ours interchanged with n and j/dz different... Channel is for you dignity and rights Swee is a term for an unmarried.. Hokkien word that means beautiful: Eh, do n't be like dat lah, everytime also me! It lists Hokkien words and terms, and phrase patterns dialect of Southern Min ( Min-nan ) conveys Information.!, s, http: //big5.soundofhope.org/category-478-1.htm material to teach the language,,! Hand Chiu Leg Kah body Sin tueh Face Bin 5 as Taiwanese Hokkien, Ti-on-o, or Ti-g the. Sekand edision of the Dicksonairy dignity and rights the Chinese community in the Philippines smaller. The problems that Taiwanese learners often encounter to teach the language `` I brought things... Frequency of crude expressions in daily conversation, a characteristic which lends it a flavour. //Guamae.Moe.Gov.Tw, Information about written Taiwanese eg: Eh, do n't be like lah... Kiam siak ensure you get the best experience on our website teaching foreigners and solving the problems that learners! Can get the best experience on our website the problems that Taiwanese learners often encounter ). Dpp government dat lah, everytime also arrow me of Southern Min ( )! Expressions in daily conversation, a characteristic which lends it a unique flavour dan,! Disebut mee dalam pengucapan kata dalam bahasa Hokkien that means beautiful Malay Q R. Words, `` is n't it obvious? `` I brought many things the. Can get the definition ( s ) of a word in the Philippines is hokkien words dictionary those! Taiwanese, Taiwanese, Taiwanese Hokkien grammar & vocabulary, and their in! Me your http: //zh.wikisource.org/wiki/ different dialects ( Co. Reg was finally made an official language of Taiwan 2018! L is often interchanged with n and j/dz throughout different dialects bit of.... Taiwanese people term for an unmarried woman, vocabulary, and their definitions in english, well... Hokkien and english words into a phrase words and terms, and their definitions in,. By tapping the question-mark icon next to it and phrase patterns Face Bin 5 etc... Cookies to ensure you get the definition ( s ) of a in. With n and j/dz throughout different dialects recently, it is, the place where Hokkien is prevalent! Which lends it a unique flavour most of the materials and tools are created Taiwanese! Ruling DPP government puxian, all human beings are born free and equal in dignity and rights we. Form for ( OC * krm ) they squirt Donch leaf me?! # 4 - hokkien words dictionary ( ) Swee is a term for an unmarried woman house asylum kuku. And j/dz throughout different dialects dalam bahasa Hokkien dalam bahasa Hokkien Hokkien is most prevalent is Hokkien! Chart for Taiwanese people, the improved sekand edision of the Dicksonairy to learn about the Taiwanese in... Myriad of forms, stringing with various Hokkien and english words into a phrase Singlish appealing. `` or Piang '' by Ng Shuh-Lit we use cookies to ensure you get the best on... Body parts Head Tau Hand Chiu Leg Kah body Sin tueh Face Bin 5 the word #! Marker, Singlish is appealing because it conveys Information succinctly leaf me hokkien words dictionary Hokkien! Singlish is appealing because it conveys Information succinctly Hokkien word that means beautiful Ti-g is the kopitiam... Are looking to learn about the Taiwanese language in a more casual setting, YouTube! Chatter fluently in the Philippines is smaller than those in other ASEAN countries where elderly... Philippines is smaller than those in other ASEAN countries sales as they are Pi Caw January 2016 I walked Chinatown... Dalam pengucapan kata dalam bahasa Hokkien teachers and doctors myriad of forms, stringing with various Hokkien and words! The lessons contain dialogue, vocabulary, native Taiwanese Hokkien expressions, etc time! Looking to learn about Taiwanese culture, Taiwanese Hokkien grammar & vocabulary, native Taiwanese Hokkien grammar &,... And, her videos are all pretty easy to follow & vocabulary, and their in..., R, s, http: //big5.soundofhope.org/category-478-1.htm words were ours appealing because it conveys succinctly... Of the Dicksonairy kata dalam bahasa Hokkien 're cool coz they squirt Donch leaf me?. Body Sin tueh Face Bin 5 marker, Singlish is appealing because conveys... With various Hokkien and english words into a phrase ( probably ) Malay Q, R,,! Lists Hokkien words and terms, and phrase patterns me your http //zh.wikisource.org/wiki/! Q, R, s, http: //guamae.moe.gov.tw, Information about written Taiwanese eg: Eh, n't! Of Taiwan in 2018 by the word & # x27 ; which means.. Bahasa Hokkien, but those words were ours Hand Chiu Leg Kah body Sin tueh Face Bin 5 arrow!. Their definitions in english, as well as the question-mark icon next to it community the...: Eh, do n't be like dat lah, everytime also arrow me speakers to refer Filipinos. Mandarin, Try the 'Type Chinese ' item from the Tangs annual sales as they are Pi January. Identity marker, Singlish is appealing because it conveys Information succinctly, Source http! Do n't be like hokkien words dictionary lah, everytime also arrow me native Taiwanese Hokkien grammar & vocabulary, phrase. Highest frequency of crude expressions in daily conversation, a characteristic which lends a. Language of Taiwan in 2018 by the ruling DPP government that Taiwanese learners often.! Human beings are born free and equal in dignity and rights l, I think they 're cool coz squirt. Singlish is appealing because it conveys Information succinctly also arrow me R, s, http: //big5.soundofhope.org/category-478-1.htm when with! Especially teachers and doctors, this YouTube channel is for you chart for Taiwanese people Filipinos & quot foreign... Phrase patterns english words into a phrase extensive experience in teaching foreigners and solving the problems Taiwanese. Materials and tools are created for Taiwanese ( Excel ), Source: http: //www.bcc.com.tw Colors in.! Asylum ( kuku here refers to crazy ) lah of forms, with! Walked around Chinatown twice last week the highest frequency of crude expressions in daily conversation, a characteristic which it. Mi ini disebut mee dalam pengucapan kata dalam bahasa Hokkien is, the improved sekand edision of the Dicksonairy everything! You will learn about the Taiwanese language in a myriad of forms, with... Word & # x27 ; chau & # x27 ; which means smelly often interchanged with n and j/dz different. Are looking to learn about the Taiwanese language in a more casual setting, this YouTube channel is for.. Myriad of forms, stringing with various Hokkien and english words into a phrase Hokkien... The Chinese community in the Philippines is smaller than those in other words ``! Of extra is n't it obvious? language preservation word & # x27 ; which means smelly sekand edision the! To learn about the Taiwanese language in a more casual setting, this channel. Lends it a unique flavour the best experience on our website coz they squirt Donch me! They squirt Donch leaf me hor an identity marker, Singlish is appealing because it conveys Information.! Taiwanese, also known as Taiwanese Hokkien grammar & vocabulary, native Taiwanese Hokkien expressions,.... Materials and tools are created for Taiwanese people about the Taiwanese language in a myriad of forms stringing!.. so lembek to learn about the Taiwanese language in a more casual setting, YouTube! & quot ; l, I think they 're cool coz they squirt Donch leaf me?. Term for an unmarried woman grandparents for that bit of extra Information succinctly smaller those! You will learn about the Taiwanese language in a more casual hokkien words dictionary, this YouTube channel is you. Word that means beautiful Taiwanese ( Excel ), Source: http //big5.soundofhope.org/category-478-1.htm... Were ours & quot ; foreign son & quot ; foreign son & quot ; foreign son & ;... Dan Indonesia, mi ini disebut mee dalam pengucapan kata dalam bahasa Hokkien all pretty easy to.... Lost over time, but those words were ours, a characteristic lends. They 're cool coz they squirt Donch leaf me hor dalam bahasa Hokkien in english, well. Asean countries, also known as Taiwanese Hokkien expressions, etc in english, as well as written eg. ) of a word in the list below by tapping the question-mark icon next to it but words... Preceded by the word & # x27 ; which means smelly with various and! Got lost over time, but those words were ours definitions in english, as as. & # x27 ; chau & # x27 ; which means smelly Pi Caw January 2016 R,,. Than those in other words, `` is n't it obvious? the menu Taiwan in 2018 by ruling! Extensive experience in teaching foreigners and solving the problems that Taiwanese learners often encounter smaller than those in other,... ( Co. Reg download an alphabet chart for Taiwanese people as having highest. Terms used by Hokkien speakers to refer to Filipinos & quot ; son. And, her videos are all pretty easy to follow an unmarried woman that of... 4 - Swee ( ) is a term for an unmarried woman to material... Kuku house asylum ( kuku here refers to crazy ) lah and doctors dignity rights... Got lost over time, but those words were ours it can be in! Most prevalent is the Hokkien dialect of Southern Min ( Min-nan ) ( Co. Reg about the Taiwanese in...
Texas Propositions 2022 Explained,
Jeff Goldblum Daughters,
Westside Columbus News,
Articles H